土撥鼠的雜記本

作詞：Kosuke Morimoto　作曲：Kosuke Morimoto　編曲：Ha-J

a wa i bu ru no su kaa to ga　 yuu gu re no o ka ni ta na bi ku

淡いブルーのスカートが　　　　    　夕暮れの丘にたなびく

淡藍色的裙子　             在日暮的山丘上搖曳

bo n ya ri to ka n ga e te mi ta　 e i en tte ko n na mo n ka naa

ぼんやりと考えてみた　　　　　　　　    永遠ってこんなもんかなぁ

發著呆地想著　                是否這樣就是永遠

ko i wa i tsu ka o wa ru yo to　   to o i me de ki mi ga tsu bu ya ku

「恋はいつか終わるよ」と　　　　         遠い目で君がつぶやく

「戀情總會結束的」　          眼神逐漸飄遠的妳細語著

ki ko e na i fu ri wo shi te ta no　 ki zu i te ku re ta ka naa

聞こえないフリをしてたの　　　　　　       気付いてくてれたかなぁ

裝作沒聽見的我　                是否已被妳看穿了呢

na n do me ka no　 sa ku ra no ha na bi ra ga　 yu ra ri ka ze ni ma tta

何度目かの　　　　    桜の花びらが　　　　　　　     　ゆらり風に舞った

不知第幾次櫻花的落瓣隨風搖曳著

to ki ga ta tte mo　 ka wa ra na i　 o mo i ga ko ko ni a ru

時が経っても　　　　　  変わらない　　　   想いがここにある

就算時間飛逝也未曾改變的心意就在這裡

a i ta ku te　 a i ta ku te

逢いたくて　　   逢いたくて

好想見妳     好想見妳

yu me de ki mi wo da ki shi me te mi ru

夢で君を抱きしめてみる

在夢境裡緊緊擁抱著妳

o i ka ke te　 o i ka ke te

追いかけて　     追いかけて

緊追著       緊追著

fu ka i me i ro wo sa ma yo tte ru

深い迷路をさまよってる

徘徊在深深的迷宮中

a i ta ku te　 a i ta ku te

逢いたくて　    　逢いたくて

好想見妳     好想見妳

yu me jya na i ho n mo no no ki mi ni

夢じゃない本モノの君に

不是在夢裡而是真實的妳

a e na ku te　  a e na ku te

逢えなくて　　    逢えなくて

卻無法見妳   無法見妳

i ki ba no na i o mo i ni　o bo re te ru

行き場のない思いに　　   　　　溺れてる

我沉溺在沒有去處的思念裡

ka ta wo na ra be te mi a ge ta　 yo zo ra wa pu ra ne ta ri u mu

肩を並べて見上げた　　　　　　　　     夜空はプラネタリウム

肩並著肩抬頭上望　           夜空有如星象圖般

o na ji ho shi i ma mo do ko ka de　　u ka n de wa ki e te ku n da naa

同じ星今もどこかで　　　　　　　　　     　浮かんでは消えてくんだなぁ

即使是同一顆星星　              現在也不知在何處浮現又消逝

mu ne ni yo do n da o mo i wa 　i tsu ma de mo ko e ni de ki na i

胸によどんだ思いは　　　　　　       いつまでも声にできない

沉澱在胸中的想念　         總是無法說出口

ta me i ki ni so tto tsu zu n de　   ha ki da se ta ra i i naa

ため息にそっと包んで　　　　　　         　吐き出せたらいいなぁ

輕輕地用嘆息包起　             希望能夠傾訴而出

me gu ri me gu ru ki se tsu no ka za na mi ni　yu ra ri na ga sa re te mo

めぐりめぐる季節の風波に　　　　　　　　　　        　 ゆらに流されても

即使隨著季節輪替的風漂流

ka ko to mi ra i no ma n na ka de　 ki o ku ga ho do ke na i

過去と未来の真ん中で　　　　　　　　   　記憶がほどけない

在過去與未來正中間的那份記憶無法忘懷

a i ta ku te　 a i ta ku te

逢いたくて　   　逢いたくて

好想見妳     好想見妳

yu me de ki mi wo da ki shi me te mi ru

夢で君を抱きしめてみる

在夢境裡緊緊擁抱著妳

ki e na ku te　 ki e na ku te

消えなくて　　    消えなくて

不會消散     不會消散

no ko ri ka ga　ma da ta da yo tte ru

残り香が　　  　　まだ漂ってる

殘留的香氣仍舊飄散

a i ta ku te　 a i ta ku te

逢いたくて　   　逢いたくて

好想見妳    好想見妳

yu me jya na i ho n mo no no ki mi ni

夢じゃない本モノの君に

不是在夢裡而是真實的妳

se tsu na ku te　 se tsu na ku te

せつなくて　　　     せつなくて

悲悶不已       悲悶不已

a no a wa i bu ruu ga　 ni ji n de ku

あの淡いブルーが　　　　   滲んでく

那道淡淡的Blue已滲透進心裡